Форд против Феррари / Ford v Ferrari. Автомобильная драма, 2019 год. В середине 60-х владелец концерна Форд решил создать спортивный автомобиль, который мог бы победить того же класса Феррари. Он пригласил специалистов, среди которых были гонщик и конструктор Кэрол Шелби и пилот Кен Майлз. Их задачей стало создать такой автомобиль, который превзойдет Феррари на гонках в Ле Мане.Как сказал Тимоша: "А теперь нам расскажут, как делали GT40". ;) Несмотря на продолжительность (идет 2,5 часа), даже мне, человеку совершенно далекому от машин и гонок, фильм понравился. Он не давал скучать и постоянно держал в напряжении. Причем не только гонками - там понятно, сидишь как на иголках - а и отношениями героев между собой, с начальством, с семьей. Пафос искусно разбавляли юмором, актерские работы блестящие (особенно Бэйл прекрасен), картинка отличная, ну а уж рева моторов наслушалась...
И это при том, что я биографические фильмы вообще-то не люблю. Но пришлось пойти, потому что Тимоша очень хотел, но его одного не пустили бы, папу жаба задавила, а Гога вообще в армии.
Но вот перевод... Мало того, что дубляж, но неужели слабо было итальянцев субтитрами перевести? Перевели только одну фразу. Я, конечно, могу понять отдельные слова, но все остальное - непереводимый итальянский фольклор что ли? Это, интересно, чей косяк? Да и вообще, когда уже будет опция "оригинальная дорожка с субтитрами"?!
Journal information