?

Log in

No account? Create an account

March 9th, 2013

The fat lady hasn't sung yet

 В последней серии "Шелка" встретила занятную фразу: The fat lady hasn't sung yet. Перевели ее как "Надежда умирает последней", хотя даже по смыслу фильма она ближе к "еще не вечер". Порылась в сети, нашла в Вики немного другую фразу, но по смыслу, в общем-то, близко: It ain't over till the fat lady sings. Fat lady - это намек на необъятных сопрано, исполнявших роль Брунгильды в "Гибели богов" Вагнера: пока Брунгильда поет, боги еще живы :). Впервые эту фразу использовали в  Dallas Morning News  в 1976 году. 
 

Картинка из спектакля «Гибель богов»  испанской театральной группы «Ла фура дельс Баус» 2009 года. 
promo bellatuk august 27, 09:18 18
Buy for 20 tokens
Этот дизайн люблю давно, когда-то очень понравился сапожок, я даже выменяла на Еве остатки набора. Но что-то так и не собралась. Потом увидела на Севе набор - Дим перезапустили дизайн, немного его изменив (в старом был другой цвет ленты и белые цветы вместо остролиста в середине). Главное, у них…

Садовод

Бабушка садит рассаду. Приходит Тимоша:
- Бабушка, дай землю потрогать.
- Ты на даче разве не трогал?
- Да там одни растения!

Вчера еле-еле оторвали молодого человека от горшка с толстянкой. Земли там, кажется, уже не осталось... 

Profile

бурундук, настроение, осень
bellatuk
bellatuk

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Сериалы

Мои интересы

Tags

Powered by LiveJournal.com