bellatuk (bellatuk) wrote,
bellatuk
bellatuk

Categories:

The fat lady hasn't sung yet

 В последней серии "Шелка" встретила занятную фразу: The fat lady hasn't sung yet. Перевели ее как "Надежда умирает последней", хотя даже по смыслу фильма она ближе к "еще не вечер". Порылась в сети, нашла в Вики немного другую фразу, но по смыслу, в общем-то, близко: It ain't over till the fat lady sings. Fat lady - это намек на необъятных сопрано, исполнявших роль Брунгильды в "Гибели богов" Вагнера: пока Брунгильда поет, боги еще живы :). Впервые эту фразу использовали в  Dallas Morning News  в 1976 году. 
 

Картинка из спектакля «Гибель богов»  испанской театральной группы «Ла фура дельс Баус» 2009 года. 
Tags: потрындеть
Subscribe
promo bellatuk august 27, 09:18 18
Buy for 20 tokens
Этот дизайн люблю давно, когда-то очень понравился сапожок, я даже выменяла на Еве остатки набора. Но что-то так и не собралась. Потом увидела на Севе набор - Дим перезапустили дизайн, немного его изменив (в старом был другой цвет ленты и белые цветы вместо остролиста в середине). Главное, у них…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments