Вот у Джексона нюх какой-то на героев :). Что с Мортенсеном, что с Армитаджем - не ошибся в выборе актера!
Кому лень по-английски, я несколько вольно перевела.
Хорошо известный британский телеактер Ричард Армитадж сказал, что роль предводителя гномов Торина Дубощита в фильме «Хоббит» стала огромной вехой в его карьере.
41-летний красавец появлялся в телевизионных драмах «Ответный удар», «Призраки», «Робин Гуд», «Холодные ступни» и «Викарий из Дибли», а также в популярном мини-сериале «Север и юг». Его воплощение Торина привело актера к международной славе.
Недавно в Нью-Йорке на вопрос «стала ли роль Торина большой вехой в его карьере?» Армитадж ответил: «Огромной!»
- На самом деле, сложно описать, - признается он. - Тебе звонят, говоря, что Питер Джексон хотел бы встретиться, потом сомневаешься, получишь ли эту работу, а затем все начинает происходить. И у меня был этот невероятный год, и весь этот невероятный год я думал: «Если даже никто никогда не увидит фильм, у меня все же был невероятный год». [ну он там три раза повторяет incredible year - зацепило его] Но он превзошел мои ожидания в каждом аспекте… Даже если это последнее, что я когда-либо сделаю, я буду счастлив.
Армитадж сказал, что он вырос, читая и любя «Хоббита» и его продолжение – трилогию «Властелин колец» Дж.Р.Р.Толкина.
- Мне читали его в школе. У меня был замечательный учитель, он читал на все голоса. – вспоминает он. – Затем я прочел книгу сам и участвовал в театральной постановке. Я играл эльфа. Я бы сказал, что мое воображение было создано Толкиным. Он как бы соединил детское увлечение тайными ходами со скрытыми мирами. Путешествие, в которое мы идем…Это словно идеальный мир каждого ребенка, да? [прям ППКС под последними 3 предложениями :)]
- Говорил ли Джексон, что он видел игру Армитаджа, которая убедила его в том, что он будет идеален для роли Торина?
- Я не знаю. Пит очень-очень сдержанный человек. Кроме нашей встречи на кастинге мы никогда по-настоящему не говорили о персонаже. Он предпочитал беседовать, пока камера работает. А я не тот человек, который подойдет и спросит: «Почему вы выбрали меня?», потому что я очень не хочу услышать неверный ответ, - смеется Армитадж.
А вообще интервью и грядущий ивент, где Джексон будет представлять вторую часть "Хоббита", навеяли мне вопрос к френдам.
Вы читали Толкина? Как это случилось в первый раз, если да?
Кстати, какому умнику пришла в голову мысль перевести "The desolation of Smaug" как "Пустошь Смауга"? Какая на хрен "пустошь"?!
А ивент будет для тех, кто уже купил себе "Хоббита" на видео (доставка с Амазона дороже блюрея, совсем охренели! ). Чё будет с теми, кто не успел, я не знаю... :) У нас только 11 апреля
Journal information